Que ce soit à titre bénévole, ou dans le cadre de mes activités professionnelles, j’interviens sur les sites suivants :
En France, le gouvernement vient d’initier un grand débat national sur ce que pourrait être « l’identité nationale française »…
- Je suis en contact avec une jeune femme d’origine indienne qui travaille pour une société américaine afin de traduire quelques éléments d’un logiciel qui est diffusé mondialement sur internet…
- J’essaie modestement de contribuer à quelques projets du monde « internet libre » : des traductions, quelques petites améliorations qui sont ensuite disponibles pour les internautes du monde entier.
- J’ai dans mon carnet d’adresse Facebook des interlocuteurs d’un peu partout, dont certains avec des noms pas bien catholiques
- J’échange, dans un anglais approximatif, des fichiers de partitions musicales anciennes avec un contact japonais… elles sont de compositeurs français, espagnols, italiens… souvent le texte est en latin
- …
Alors franchement ! Un débat sur l’identité nationale ? … j’ai l’impression que nos hommes (et femmes) politiques sont en retard de trois guerres… complètement à coté de ce qu’il se passe dans le « vrai » monde, même si ce « vrai » monde est parfois « virtuel ».
Débattre d’une identité européenne… pourquoi pas ! ce serait bien d’en discuter franchement au moins une fois. Mais d’une identité « nationale » … certainement pas : je n’ai pas envie de régresser !
La mondialisation, l’effacement des frontières ce sont des choses concrètes ! Je veux bien débattre de comment on fait pour faire en sorte que cette mondialisation soit équitable pour tout le monde et pour chacun…
Ce n’est pas tant que le contenu de ce site mérite une diffusion mondiale, mais, par curiosité intellectuelle, je cherchais un moyen élégant et efficace pour rendre un site basé sur Wordpress totalement multilingue.
Je crois que j’ai trouvé mon bonheur !
Après plusieurs essais j’ai trouvé l’extension wpml qui me ravit !
Pour le moment j’explore !
En haut, à gauche il y a un sélecteur de langues. Mes traductions approximatives doivent bien faire rire les internautes de langue anglaise ou espagnole! Mais peu importe… « techniquement » il me semble qu’il y a quelque chose de très abouti dans cette extension.
Je continue à explorer… et je vous tiens au courant.