Voilà, la traduction en français de l’extension TDO mini forms pour Wordpress (version 0.12.3) est disponible.
Ce fichier compressé au format zip, contient les fichiers tdomf-fr_FR.po (source) et tdomf-fr_FR.mo (compilé)
Pour les sites Wordpress dont la variable de localisation (WPLANG) est fr_FR, il suffit de les copier dans le répertoire de l’extension pour traduire complètement cette dernière (panneau d’administration et interface visible par les visiteurs).
Je n’ai pas trouvé de mot très pertinent pour traduire « Submitter » et « Submission ».
Les plus proches auraient été « Contributeur » et « Contribution » mais ils auraient entrainé une confusion avec les rôles et droits standards de Wordpress.
Aussi j’ai traduit :
- « Submission » en « Dépôt »
- « Submitter » en « Déposant »
- « To submit » en « Déposer »
Peut-être trouverez vous que cela sonne un peu « Caisse d’Epargne »… mais c’est tout ce que j’ai trouvé de plus concis et, malgré tout, assez clair.
Comments 3
Merci beaucoup !
J’utilise votre traduction avec TDO version 1.2.7, et ça fonctionne parfaitement!
Merci
Publié 26 avr 2009 at 12:02 ¶bonne continuation
ca fonctionne tres bien, mais j’ai quelques phrases qui manquent aparament…
ce sont surtout les messages d’erreur:
You must specific a location using the map!
You must specify at least one tag.
The email address « » for email does not seem to be correct.
est-ce-qu’il est moyen de les faire adjoutees?
(excusez les erreurs gramatiques, je suis anglophone et ca fait un moment que je n’ai ecrit en francais!)
Dave
Publié 30 nov 2009 at 17:18 ¶Bonjour Dave,
Publié 07 déc 2009 at 8:13 ¶Sur la dernière version du plugin (0.13.7) Mark Cunningham a ajouté ou modifié plus de 500 chaines de caractères à traduire !!!
Cela va être un long… mais je vous tiens au courant quand ce sera fait.
Publier un commentaire