TDO mini forms, la traduction en français

Voilà, la traduction en français de l’extension TDO mini forms pour Wordpress (version 0.12.3) est disponible.

tdo-mini-forms-fr_FR

Ce fichier compressé au format zip, contient les fichiers tdomf-fr_FR.po (source) et tdomf-fr_FR.mo (compilé)

Pour les sites Wordpress dont la variable de localisation (WPLANG) est fr_FR, il suffit de les copier dans le répertoire de l’extension pour traduire complètement cette dernière (panneau d’administration et interface visible par les visiteurs).

Je n’ai pas trouvé de mot très pertinent pour traduire “Submitter” et “Submission”.
Les plus proches auraient été “Contributeur” et  “Contribution” mais ils auraient entrainé une confusion avec les rôles et droits standards de Wordpress.

Aussi j’ai traduit :

  • “Submission” en “Dépôt”
  • “Submitter” en “Déposant”
  • “To submit” en “Déposer”

Peut-être trouverez vous que cela sonne un peu “Caisse d’Epargne”… mais c’est tout ce que j’ai trouvé de plus concis et, malgré tout, assez clair.

Le Développement Durable du web

Cela peut sonner comme un vilain poncif de se réclamer de cette notion de développement durable tant, chacun, dans des domaines aussi variés que : l’environnement, la politique énergétique, l’aménagement des territoires… peut y faire référence.

Mais, au delà de l’effet de mode, et du caractère “branché” du vocabulaire je crois qu’il existe de réels enjeux pour le World Wild Web autour de ce principe.

Les tenants de concepts informatiques pourront utiliser la notion de “continuité de service”, les philosophes, peut être, celle de “rémanence des savoirs”… peu importe. Il me semble qu’au cours des dernières années la “base de donnée” des connaissances humaines s’est déplacée sur un nouveau support dont il est devenu extrèmement difficile de s’affranchir.

Cela ne serait pas réellement important si ce déplacement ne touchait qu’à la bonne information du “grand public”. Mais l’enjeu profond c’est, me semble t’il, qu’il touche aussi au fonctionnement de base de fonctions essentielles :

  • la recherche fondamentale
  • la politique (sous toutes ses acceptations …)

… qui reposent donc sur des modèles technologiques et des moyens, qu’à l’échelle de l’humanité, l’on peut qualifier d’éphémères (25 ans …), cela me parait terriblement hasardeux.

Alors, quand je constate l’inutilité des mes sauvegardes réalisées sur des disquettes au format 5 pouces un quart, l’illisibilité de mes vidéos au format Betamax,  l’incompréhension de mon système d’exploitation devant un programme réalisé sous une version antérieure … je me dis vraiment qu’il est vital (au sens premier) de favoriser, développer, promouvoir des modèles technologiques :

  • ouverts
  • accessibles
  • évolutifs

… et durables.

Pourtant, et là cela devient peut être un peu compliqué, je crois être assez “libéral” en termes économiques, mais peut être sous une forme qui implique de déplacer “la valeur” au delà du brevet ou de la propriété du concept. Je vous promets d’y réfléchir pour un prochain article.

Le Mieux ennemi du Bien ?

J’utilisais, jusqu’à ce jour, une extension Wordpress qui me permettait de ré-ordonner visuellement mes pages en un click de souris.

J’ai changé de thème hier … et cette fonction ne marche plus.

  • Est-ce la faute de mon nouveau thème ?
  • Est-ce celle de l’extension  ?

je n’en sais bigre rien, et, bien franchement, je n’ai pas trop envie de chercher… Alors je me suis résolu à renommer le titre de mes pages de façon alphanumérique, pour qu’elles s’affichent correctement selon les principes de base du noyau Wordpress.

Finalement, c’est plutôt bien : quoi de plus logique que d’ordonner visuellement mes pages par 1,2,3 et, en arborescence, par 1a, 1b, 1c … c’est certainement un peu sommaire et cela nous ramène aux temps anciens de systèmes d’exploitation en version 0.0, mais tous comptes faits :

  • est-ce que cela n’est pas plus lisible pour l’internaute ?
  • et puis cette hiérarchie est claire en terme d’accessibilité

… j’entends bien des esprits mauvais qui vont me dire : “et comment tu feras quand tu auras soixante douze mille pages à hiérarchiser ? “…

… et bien, sans doute, je n’utiliserai plus Wordpress comme gestionnaire de contenu à ce moment là …